Matthew 15:19 For from out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, harlotries, frauds, false witnesses, blasphemies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1537 For from out of G1063 G3588 the G2588 heart G1831 come forth G1261 [²thoughts G4190 ¹evil], G5408 murders, G3430 adulteries, G4202 harlotries, G2829 frauds, G5577 false witnesses, G988 blasphemies.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1537 εκ γαρ G1063 G3588 της G2588 καρδίας G1831 εξέρχονται G1261 διαλογισμοί G4190 πονηροί G5408 φόνοι G3430 μοιχείαι G4202 πορνείαι G2829 κλοπαί G5577 ψευδομαρτυρίαι G988 βλασφημίαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εκ γαρ της καρδιας εξερχονται διαλογισμοι πονηροι φονοι μοιχειαι πορνειαι κλοπαι ψευδομαρτυριαι βλασφημιαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1537 PREP εκ G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G1831 [G5736] V-PNI-3P εξερχονται G1261 N-NPM διαλογισμοι G4190 A-NPM πονηροι G5408 N-NPM φονοι G3430 N-NPF μοιχειαι G4202 N-NPF πορνειαι G2829 N-NPF κλοπαι G5577 N-NPF ψευδομαρτυριαι G988 N-NPF βλασφημιαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G1537 PREP ἐκ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-GSF τῆς G2588 N-GSF καρδίας G1831 V-PNI-3P ἐξέρχονται G1261 N-NPM διαλογισμοὶ G4190 A-NPM πονηροί, G5408 N-NPM φόνοι, G3430 N-NPF μοιχεῖαι, G4202 N-NPF πορνεῖαι, G2829 N-NPF κλοπαί, G5577 N-NPF ψευδομαρτυρίαι, G988 N-NPF βλασφημίαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι μοιχεῖαι πορνεῖαι κλοπαὶ ψευδομαρτυρίαι βλασφημίαι.

TR⁽ⁱ⁾

19 G1537 PREP εκ G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G1831 (G5736) V-PNI-3P εξερχονται G1261 N-NPM διαλογισμοι G4190 A-NPM πονηροι G5408 N-NPM φονοι G3430 N-NPF μοιχειαι G4202 N-NPF πορνειαι G2829 N-NPF κλοπαι G5577 N-NPF ψευδομαρτυριαι G988 N-NPF βλασφημιαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.

RP⁽ⁱ⁾

19 G1537PREPεκG1063CONJγαρG3588T-GSFτηvG2588N-GSFκαρδιαvG1831 [G5736]V-PNI-3PεξερχονταιG1261N-NPMδιαλογισμοιG4190A-NPMπονηροιG5408N-NPMφονοιG3430N-NPFμοιχειαιG4202N-NPFπορνειαιG2829N-NPFκλοπαιG5577N-NPFψευδομαρτυριαιG988N-NPFβλασφημιαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εκ γαρ της καρδιας εξερχονται διαλογισμοι πονηροι φονοι μοιχειαι πορνειαι κλοπαι ψευδομαρτυριαι βλασφημιαι

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G1537 εκ G1063 γαρ For Out Of G3588 της The G2588 καρδιας Heart G1831 (G5736) εξερχονται Come Forth G1261 διαλογισμοι Reasonings G4190 πονηροι Evil, G5408 φονοι Murders, G3430 μοιχειαι Adulteries, G4202 πορνειαι Fornications, G2829 κλοπαι Thefts, G5577 ψευδομαρτυριαι False Witnessings, G988 βλασφημιαι Blasphemies.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1063 CONJ γαρ For G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G2588 N-GSF καρδιας Heart G1831 V-PNI-3P εξερχονται Comes Forth G4190 A-NPM πονηροι Evil G1261 N-NPM διαλογισμοι Thoughts G5408 N-NPM φονοι Murders G3430 N-NPF μοιχειαι Adulteries G4202 N-NPF πορνειαι Fornications G2829 N-NPF κλοπαι Thefts G5577 N-NPF ψευδομαρτυριαι False Witnessings G988 N-NPF βλασφημιαι Revilings

new⁽ⁱ⁾

19 G1063 { For G1537 out of G2588 the heart G1831 [G5736] proceed G4190 evil G1261 thoughts, G5408 murders, G3430 adulteries, G4202 fornications, G2829 thefts, G5577 false witness, G988 blasphemies:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ de corde enim exeunt cogitationes malae homicidia adulteria fornicationes furta falsa testimonia blasphemiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { de corde enim exeunt cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiæ:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Of þære heortan cumaþ yfle geþancas. mann-slyhtas. ünriht-hæmedu.forligru.stale. lease gewitnyssa. tällice word

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Of þare heorte cumeð þa yfele þankes. manslehtes unriht-hameðe. forleira. stale. lease gewitnesse. talliche word.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For of the herte goon out yuele thouytis, mansleyngis, auowtries, fornycaciouns, theftis, fals witnessyngis, blasfemyes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the herte come evyll thoughtis murder breakyng of wedlocke whordo theefte falce witnes berynge blasphemye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of ye hert come euell thoughtes murthur, breakynge of wedlocke, whordome theft, false witnesse, blasphemy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come evil thoughts, murder, breaking of wedlock, whoredom, theft, false witness-bearing, blasphemy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the hert come euil thoughtes, murther, breakyng of wedlocke, whoredom, thefte, false, witnes bearing, blasphemye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the herte proceade euill thoughtes; murders, breakynge of wedlocke, whordoms, theftes, falsewitnesse, blasphemies.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come euil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, slaunders.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart, proceade euyll thoughtes, murders, adulteries, whordomes, theftes, false witnesse, blasphemyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 For G1537 out of G2588 the heart G1831 proceed [G5736] G4190 evil G1261 thoughts G5408 , murders G3430 , adulteries G4202 , fornications G2829 , thefts G5577 , false witness G988 , blasphemies:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ out of the heart proceed evil designs, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimony, slanders.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornication, thefts, false witnesses, blasphemy.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed wicked disputings, murders, adulteries, fornications, thefts, false-witnessings, slanders:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for out of the heart proceed wicked reasonings, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false testimonies, blasphemies:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come malicious surmises, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, calumnies.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 { For G1537 out of G2588 the heart G1831 [G5736] proceed G4190 evil G1261 thoughts G5408 , murders G3430 , adulteries G4202 , fornications G2829 , thefts G5577 , false witness G988 , blasphemies:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed malicious contrivances, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, calumnies.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For from the heart proceed evil thoughts, adultery, murder, fornication, robbery, false witness, blasphemy.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For, from the heart proceed evil thoughts, adultery, murder, whoredom, theft, false testimony, reviling.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For from the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies:

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From for the heart comes forth purposes evil; murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, evil speakers.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false-witnessings, blasphemies.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For from the heart come evil reasonings, murders, adulteries, lewd actions, thefts, false testimonies, impious words.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimony, blasphemies.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false witnessings, evil speakings:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For from the heart come forth evil reflections, slaughters, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, defamations:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnessings, blasphemies;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 For G1537 out G2588 of the heart G1831 come G4190 forth evil G1261 thoughts, G5408 murders, G3430 adulteries, G4202 fornications, G2829 thefts, G5577 false witness, G988 railings:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For, out of the heart, come forth wicked designs,––murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, profane speakings:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts--murder, adultery, unchastity, theft, perjury, slander.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil reasonings, murders, fornications, adulteries, thefts, false testimonies, blasphemies.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed wicked thoughts, murder, adultery, fornication, theft, perjury, impiety of speech.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false-witnessings, blasphemies:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come evil designs, murder, adultery, sexual vice, stealing, false witness, and slander.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come wicked designs, murder, adultery, immorality, stealing, false witness, impious speech.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For from the heart proceed wicked thoughts, murders, adulteries, unchastities, thefts, perjuries, profane words.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come forth evil thoughts, murder, adultery, unchastity, theft, perjury, slander.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For from the heart come out evil thoughts, such as fornication, murder, adultery, theft, false witness, blasphemy.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart are coming wicked reasonings, murders, adulteries, prostitutions, thefts, false testimonies, calumnies."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, immorality, stealing, false witnessing, irreverent speech.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come evil thoughts, the taking of life, broken faith between the married, unclean desires of the flesh, taking of property, false witness, bitter words:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, lies, blasphemies.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹
FROM THE HEART VS FROM THE MOUTH
For from the heart proceed evil reasonings, murders, adulteries, whoredoms, thefts, pseudo witnesses, blasphemies:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For evil thoughts, murder, extramarital affairs, sexual immorality, stealing, perjury, slander --- [all these] come from a person’s heart,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For from the heart comes forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnessings, revilings.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, fornications, theft, false witness, slander.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 For G1537 out G2588 of the heart G1831 come G4190 forth evil G1261 thoughts, G5408 murders, G3430 adulteries, G4202 sexual G2829 sins, thefts, G5577 false testimony, G988 and blasphemies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2588 For out of the heart G1831 proceed G4190 evil G1261 thoughts, G5408 murders, G3430 adulteries, G4202 fornications, G2829 thefts, G5577 false G5577 witness, G988 blasphemies:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, sexual immorality, thefts, false witness, slanders:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceeds evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 For G1537 out G2588 of the heart G1831 proceed G4190 evil G1261 thoughts, G5408 murders, G3430 adulteries, G4202 fornications, G2829 thefts, G5577 false witness, G988 blasphemies:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false witnessings, evil speakings:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because out of the heart proceed malignant thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "For example, from out of the heart (the core of our being) habitually come forth worthless reasonings (wicked designs; considerations having a bad quality; miserable and laborious dialogues and arguments), murders, adulteries, fornications and prostitutions, sexual immoralities (fornications; prostitutions), thefts, false testimonies (or: false presentations of evidence), blasphemies (malicious slanders; abusive misrepresentations).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Evil thoughts come from the heart! Thoughts about murder, adultery, fornication, theft, lying, and slander come from the heart!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is out of the heart that evil thoughts come, as well as murder, adultery, sexual immorality, stealing, false testimony, and slander.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For from the heart come evil plans, murder, adultery, sexual immorality, theft, false witness, abusive speech.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐκ (Out of) γὰρ (for) τῆς (the) καρδίας (heart) ἐξέρχονται (come forth) διαλογισμοὶ (thoughts) πονηροί (evil), φόνοι (murders), μοιχεῖαι (adulteries), πορνεῖαι (sexual immorality), κλοπαί (thefts), ψευδομαρτυρίαι (false testimonies), βλασφημίαι (slanders).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual immorality, thefts, false testimonies, slanders.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart comes forth evil reasonings, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn aus dem Herzen kommen arge Gedanken: Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsche Zeugnisse, Lästerung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 Denn G1537 aus G2588 dem Herzen G1831 kommen G4190 arge G1261 Gedanken G5408 : Mord G3430 , Ehebruch G4202 , Hurerei G2829 , Dieberei G988 , falsche Zeugnisse, Lästerung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn aus dem Herzen kommen arge Gedanken: Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsch Zeugnis, Lästerung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 Denn G1537 aus G2588 dem Herzen G1831 kommen G4190 arge G1261 Gedanken G5408 : Mord G3430 , Ehebruch G4202 , Hurerei G2829 , Dieberei G5577 , falsch Zeugnis G988 , Lästerung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn aus dem Herzen kommen hervor böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsche Zeugnisse, Lästerungen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 Denn G1537 aus G2588 dem Herzen G1831 kommen G4190 hervor böse G1261 Gedanken, G5408 Mord, G3430 Ehebruch, G4202 Hurerei, G2829 Dieberei, G5577 falsche Zeugnisse, G988 Lästerungen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn aus dem Herzen kommen hervor böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, Im Griechischen stehen die Wörter von »Mord« bis »Dieberei« in der Mehrzahl falsche Zeugnisse, Lästerungen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 Denn G1537 aus G2588 dem Herzen G1831 kommen G4190 hervor böse G1261 Gedanken G5408 , Mord G3430 , Ehebruch G4202 , Hurerei G2829 , Dieberei G5577 , falsche Zeugnisse G988 , Lästerungen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Want uit het hart komen voort boze bedenkingen, doodslagen, overspelen, hoererijen, dieverijen, valse getuigenissen, lasteringen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 Want G1537 uit G2588 het hart G1831 G5736 komen voort G4190 boze G1261 bedenkingen G5408 , doodslagen G3430 , overspelen G4202 , hoererijen G2829 , dieverijen G5577 , valse getuigenissen G988 , lasteringen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car du coeur viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les injures:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car du coeur sortent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les médisances.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car c'est du coeur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 Car G1537 c’est du G2588 cœur G1831 que viennent G5736 G4190 les mauvaises G1261 pensées G5408 , les meurtres G3430 , les adultères G4202 , les impudicités G2829 , les vols G5577 , les faux témoignages G988 , les calomnies.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque del corazón salen los malos pensamientos: muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, maledicencias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque del corazón salen los malos pensamientos, muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, blasfemias.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque del corazón salen los malos pensamientos: muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, maledicencias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sepse nga zemra dalin mendimet e mbrapshta, vrasjet, shkeljet e kurorës; kurvëria, vjedhjet, dëshmitë e rreme, blasfemitë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܡܢ ܠܒܐ ܗܘ ܓܝܪ ܢܦܩܢ ܡܚܫܒܬܐ ܒܝܫܬܐ ܓܘܪܐ ܩܛܠܐ ܙܢܝܘܬܐ ܓܢܒܘܬܐ ܤܗܕܘܬ ܫܘܩܪܐ ܓܘܕܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ لان من القلب تخرج افكار شريرة قتل زنى فسق سرقة شهادة زور تجديف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ከልብ ክፉ አሳብ፥ መግደል፥ ምንዝርነት፥ ዝሙት፥ መስረቅ፥ በውሸት መመስከር፥ ስድብ ይወጣልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Որովհետեւ սիրտէ՛ն կ՚ելլեն չար մտածումներ, սպանութիւններ, շնութիւններ, պոռնկութիւններ, գողութիւններ, սուտ վկայութիւններ ու հայհոյութիւններ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ քանի որ սրտից է, որ ելնում են չար խորհուրդներ, սպանութիւններ, շնութիւններ, պոռնկութիւններ, գողութիւններ, սուտ վկայութիւններ, հայհոյանքներ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rak eus ar galon e teu ar soñjoù fall, al lazherezhioù, an avoultriezhioù, ar gastaouerezhioù, al laeroñsioù, ar falstestenioù, an droukkomzoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ecen bihotzetic partitzen dirade pensamendu gaichtoac, hiltzecác, adulterioac, paillardiçác, ohoinqueriác, testimoniage falsuac, gaitzerraitecác.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Защото от сърцето произхождат зли помисли, убийства, прелюбодеяния, блудства, кражби, лъжесвидетелства, хули.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ta iz srca izviru opake namisli, ubojstva, preljubi, bludništva, krađe, lažna svjedočanstva, psovke.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Z srdceť zajisté vycházejí zlá myšlení, vraždy, cizoložstva, smilstva, krádeže, křivá svědectví, rouhání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thi af Hjertet udkomme onde Tanker, Mord, Hoer, Skjørlevnet, Tyverier, falske Vidnesbyrd, Bespottelser.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 因為 G1537 從 G2588 心裡 G1831 發出來 G4190 的，有惡 G1261 念 G5408 、兇殺 G3430 、姦淫 G4202 、苟合 G2829 、偷盜 G5577 、妄證 G988 、謗讟。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 因为从心里发出来的，冇恶念、凶杀、姦淫、苟合、偷盗、妄證、谤讟。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 因为 G1537 从 G2588 心里 G1831 发出来 G4190 的，有恶 G1261 念 G5408 、凶杀 G3430 、姦淫 G4202 、苟合 G2829 、偷盗 G5577 、妄證 G988 、谤讟。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ CXar el la koro eliras malvirtaj pensoj, mortigoj, adultoj, malcxastajxoj, sxteloj, falsatestoj, blasfemoj:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sest südamest lähtub kurje mõtteid, mõrvu, abielurikkumisi, hoorust, vargusi, valetunnistusi, jumalapilget.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä sydämestä tulevat ulos pahat ajatukset, murhat, salavuoteudet, huoruudet, varkaudet, väärät todistukset, pilkat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä sydämestä lähtevät pahat ajatukset, murhat, aviorikokset, haureudet, varkaudet, väärät todistukset, jumalanpilkkaamiset.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ რამეთუ გულისაგან გამოვლენ გულის-სიტყუანი ბოროტნი, კაცის-კლვანი, მრუშებანი, სიძვანი, პარვანი, ცილის-წამებანი, გმობანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se nan kè l' tout move lide soti, lide touye moun, lide fè adiltè ak tout lòt bagay ki pa dakò ak volonte Bondye tankou lide vòlò, lide fè manti sou moun, lide bay manti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mert a szívbõl származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanubizonyságok, káromlások.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sebab dari hati timbul pikiran-pikiran jahat, yang menyebabkan orang membunuh, berzinah, berbuat cabul, mencuri, memberi kesaksian palsu dan memfitnah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Poichè dal cuore procedono pensieri malvagi, omicidii, adulterii, fornicazioni, furti, false testimonianze, maldicenze.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Poiché dal cuore vengono pensieri malvagi, omicidi, adulteri, fornicazioni, furti, false testimonianze, diffamazioni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ それ心より惡しき念いづ、すなはち殺人・姦淫・淫行・竊盜・僞證・誹謗、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Axaṭer seg wul i d-tekken : yir ixemmimen, timegṛaḍ, zzna ( lɛaṛ), yir tikli, tukerḍa, cchada n ẓẓuṛ akk-d rregmat.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 마음에서 나오는 것은 악한 생각과, 살인과, 간음과, 음란과, 도적질과, 거짓 증거와, 훼방이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jo no sirds iziet ļaunas domas, slepkavība, laulības pārkāpšana, nešķīstība, zādzība, nepatiesa liecība, zaimi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iš širdies išeina pikti sumanymai, žmogžudystės, svetimavimai, paleistuvystės, vagystės, melagingi liudijimai, piktžodžiavimai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Albowiem z serca wychodzą złe myśli, mężobójstwa, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, złodziejstwa, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque do coração procedem os maus pensamentos, homicídios, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos e blasfémias.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Son magh veih'n chree ta cheet drogh smooinaghtyn, dunverys, brishey-poosey, maarderys, maarlys, feanish foalsey, goan mollaghtagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For fra hjertet kommer onde tanker: mord, hor, utukt, tyveri, falskt vidnesbyrd, bespottelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Căci din inimă ies gîndurile rele, uciderile, preacurviile, curviile, furtişagurile, mărturiile mincinoase, hulele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Бо з серця виходять лихі думки, душогубства, перелюби, розпуста, крадіж, неправдиві засвідчення, богозневаги.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Бо з серця беруть ся ледачі думки, душогубства, перелюбки, бдуд, крадїж, криве сьвідкуваннє, хула.